Every landlord wants to achieve the best possible return from their property. But maximising rental income isn’t just about charging